1
00:00:02,840 --> 00:00:07,640
Tämä on aivan käsittämätöntä.
Kahdesti viikon sisään.

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,080
Aion soittaa esimiehellesi.

3
00:00:11,160 --> 00:00:16,720
Olen ylitarkastaja
ja soitan esimiehellesi.

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,960
Tällainen ei vain käy päinsä.
Ymmärrätkö?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
Kyllä. Pieni hetki.

6
00:00:23,680 --> 00:00:27,440
Otatko pitsapohjasi juustotäytteellä?
Juustolla kiitos.

7
00:00:56,040 --> 00:01:00,560
<i>Tämä on Northendin lentoasema,</i>
<i>joka on Northendin paras lentoasema.</i>

8
00:01:00,640 --> 00:01:05,239
Terve! Tulitte taas riesaksemme.

9
00:01:05,319 --> 00:01:08,560
Anteeksi.
Yritän käyttäytyä luonnollisesti.

10
00:01:08,640 --> 00:01:14,880
<i>Saamme ennennäkemättömän tilaisuuden</i>
<i>seurata rajavirkailijoiden arkea.</i>

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
<i>Jos viime vuotta ei lasketa.</i>

12
00:01:21,600 --> 00:01:27,640
<i>On maanantaiaamu ja ylitarkastaja Proctor</i>
<i>haluaa aloittaa viikon -</i>

13
00:01:27,720 --> 00:01:29,960
<i>positiivisella asenteella.</i>

14
00:01:30,040 --> 00:01:33,240
Huomenta kaikille!

15
00:01:33,320 --> 00:01:38,680
Olen huomannut, että tiimipalavereissa
keskitytään usein negatiiviseen.

16
00:01:38,760 --> 00:01:43,800
-Joten olemme tästä lähtien positiivisia.
-Kävitkö taas jossain koulutuksessa?

17
00:01:43,880 --> 00:01:47,880
Taas sama negatiivinen asenne.
Tämä on oma aloitteeni.

18
00:01:47,960 --> 00:01:51,760
Oikeasti sain ajatuksen
koulutuksesta nimeltään -

19
00:01:51,840 --> 00:01:57,400
"<i>Yes we can!</i> - positiivisuuden
vaaliminen johtamismetodologiassa".

20
00:01:57,480 --> 00:02:03,400
Opin paljon uutta. Pelasimme totuutta
ja tehtävää. Se oli valaisevaa.

21
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
Tiedättekö, mitä "bukkake" tarkoittaa?

22
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Minulla on positiivisia uutisia.

23
00:02:08,600 --> 00:02:15,240
Uuden terminaalin avajaisiin saapuu
kuninkaallinen vieras.

24
00:02:16,280 --> 00:02:20,080
Kuningatarko? Mikä nyt naurattaa?
Sehän olisi mahtavaa!

25
00:02:20,160 --> 00:02:24,640
-Ei kuningatar sentään.
-Prinsessa Eugenieko?

26
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
-Älkää arvailko, me emme tiedä.
-Tai Sophie.

27
00:02:27,560 --> 00:02:30,520
-En tiedä.
-Etkö kumartaisi, jos kuningatar...

28
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
Se ei ole se saakelin kuningatar!

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,120
<i>Virkailijat intoilevat</i>
<i>kuninkaallisesta vierailusta,</i>

30
00:02:41,200 --> 00:02:43,760
<i>mutta kaikki eivät ole yhtä riemuissaan.</i>

31
00:02:43,840 --> 00:02:47,800
Kun kuulin siitä, olin ihan että:
"Häh? Eikä!" Vai mitä, Suji?

32
00:02:47,880 --> 00:02:50,960
Hän oli ihan että: "Häh? Eikä."

33
00:02:53,360 --> 00:02:57,880
Tänne ei tule kuninkaallisia.
Ei minun vahtivuorollani. Mitä sanoin?

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
Ei hänen vahtivuorollaan.

35
00:02:59,760 --> 00:03:04,720
He tuovat imperialisminsa
ja kolonialisminsa minun työtilaani.

36
00:03:04,800 --> 00:03:09,160
-Ei kiitos. Mitä minä sanoin?
-En muista kaikkea.

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
<i>Passintarkastuksessa on</i>
<i>epätavallisen hiljaista,</i>

38
00:03:13,040 --> 00:03:15,880
<i>joten Proctor ehtii jännittää vierailua.</i>

39
00:03:15,960 --> 00:03:19,400
<i>Hän yrittää pysyä positiivisena</i>
<i>kaikin keinoin.</i>

40
00:03:19,480 --> 00:03:24,440
Grant, älä anna näitä enää minulle.
Sokeri on huumetta.

41
00:03:24,520 --> 00:03:28,400
-Ymmärrän.
-Osaan olla positiivinen ilmankin.

42
00:03:28,480 --> 00:03:33,840
-Sokeri koukuttaa pahemmin kuin kokaiini.
-En ole kokeillut kokaiinia.

43
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
Pornografia sitten.

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
Aivan.

45
00:03:39,120 --> 00:03:43,960
<i>Mysteerikuninkaallinen ei kuitenkaan ole</i>
<i>päivän ainoa yllätysvieras.</i>

46
00:03:44,040 --> 00:03:49,600
<i>Entinen rajavirkailija Clive Hassler</i>
<i>on paikalla poliisin ominaisuudessa.</i>

47
00:03:49,680 --> 00:03:54,440
Poliisissa yllätyttiin,
kun hain siirtoa tänne.

48
00:03:54,520 --> 00:03:59,680
Minulle sanottiin, ettei kukaan
halua töihin lentoasemalle.

49
00:03:59,760 --> 00:04:04,120
Ehkä he eivät ole koskaan
käyneet lentoasemalla.

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,760
<i>Muut tiimiläiset eivät tiedä</i>
<i>Cliven paluusta.</i>

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,480
<i>Hän haluaa kertoa uutisen hellävaroen.</i>

52
00:04:11,560 --> 00:04:14,720
-Tiedätkö...
-Maahan siitä!

53
00:04:14,800 --> 00:04:19,320
Jessus sentään! Säikähdin kuoliaaksi!

54
00:04:19,399 --> 00:04:22,880
-Clive! Mitä sinä täällä teet?
-Anteeksi.

55
00:04:22,960 --> 00:04:26,000
-Hei, Grant.
-Mukava nähdä.

56
00:04:26,080 --> 00:04:32,440
-Hei teillekin! Uusi äänimies.
-Hän on Clive.

57
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
Mitä sinä täällä teet?

58
00:04:36,560 --> 00:04:41,440
Olen nykyään lentoasemapoliisi.
Työskentelen täällä terminaalissa.

59
00:04:41,520 --> 00:04:46,800
Niinkö? Sinäkö puolustat meitä
terroristien hyökkäyksiltä?

60
00:04:46,880 --> 00:04:52,440
-Juu. Minä ja Iso-Malcom.
-Kuka on Iso-Malcom?

61
00:04:52,520 --> 00:04:56,320
Työparini. Olen hakemassa meille lounasta.

62
00:04:56,400 --> 00:04:59,440
-Oletko viihtynyt?
-Jep.

63
00:04:59,520 --> 00:05:03,440
-Suuri unelmasi toteutui.
-Tätähän minä halusin.

64
00:05:03,520 --> 00:05:06,000
-Saanko koskettaa asettasi?
-Et.

65
00:05:06,080 --> 00:05:09,200
-Antaisit nyt.
-En saisi näyttää kellekään...

66
00:05:09,280 --> 00:05:13,240
-Kosken vain vähän.
-Et ole enää pomoni.

67
00:05:13,320 --> 00:05:17,840
Älä tarraa siihen! Anteeksi.
-Clive, olen pahoillani.
-Ei haittaa. Totuttelen itsekin.

68
00:05:22,520 --> 00:05:25,760
-Haluatko tervehtiä muita?
-Ovatko he tuolla?

69
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
-He ilahtuvat varmasti.
-Otatko karkin?

70
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
-Saanko nämä?
-Saat.

71
00:05:32,040 --> 00:05:35,800
<i>Saat koskea aseeseeni,</i>
<i>muttet kameran edessä.</i>

72
00:05:35,880 --> 00:05:42,840
<i>Mansooria huvittaa edelleen</i>
<i>Churchin paljastuminen rojalistiksi.</i>

73
00:05:42,920 --> 00:05:46,480
Ei ole outoa innostua
kuningattaren tapaamisesta.

74
00:05:46,560 --> 00:05:50,040
Mutta ei hän tule,
koska tämä on Northendin lentoasema.

75
00:05:50,120 --> 00:05:55,080
Ja hän on vanha. Mutta pääsyy on se,
että tämä on Northendin lentoasema.

76
00:05:55,360 --> 00:06:00,560
-Mikä nimesi on?
-Mitä tämä on? Esität kuningatarta.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
-Teidän majesteettianne.
-Anteeksi.

78
00:06:03,640 --> 00:06:07,080
Puolustat rajojamme ja suojelet rahojani.

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,240
Se ei kuulu työnkuvaani,
mutta puolustan rajoja.

80
00:06:10,320 --> 00:06:14,240
Tämä on uuvuttavaa.
Joudun tuhlaamaan miljoonia puntia.

81
00:06:14,320 --> 00:06:21,080
-Hanki parempi kirjanpitäjä.
-Olen hyvä monarkki.

82
00:06:21,480 --> 00:06:25,080
-Voi luoja.
-Mitä sinä teit eilen?

83
00:06:25,160 --> 00:06:31,680
Join pari bisseä
ja höyryttelin sellaista THC-öljyä.

84
00:06:31,760 --> 00:06:37,640
-Etkä höyrytellyt.
-Se oli sähkötupakkaa, joten en polttanut.

85
00:06:37,720 --> 00:06:43,320
Muttet höyrytellytkään,
koska sekin on laitonta.

86
00:06:50,440 --> 00:06:54,560
Sellainen oli kuningattaren ilta.
Mitä sinä teit, Tariq?

87
00:06:54,640 --> 00:06:58,400
Join pari tuoppia ja menin kotiin.

88
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
Meillä on sellainen leikki.

89
00:07:01,080 --> 00:07:07,960
Hän esittää kuninkaallisia,
jotka tekevät laittomuuksia.

90
00:07:08,040 --> 00:07:11,720
Eilen hän oli prinssi Charles...

91
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
...joka ajoi ylinopeutta.

92
00:07:15,840 --> 00:07:19,640
<i>Esitettyään kuningatarta,</i>
<i>joka poltteli jotain laitonta,</i>

93
00:07:19,720 --> 00:07:24,800
<i>virkailija Mansoor, joka joi vain</i>
<i>pari tuoppia, on oudon hermostunut.</i>

94
00:07:24,880 --> 00:07:28,120
<i>Onneksi yllätysvieras</i>
<i>vie ajatukset muualle.</i>

95
00:07:28,200 --> 00:07:33,360
-Hei. Minulla on yllätys...
-Yllätys, yllätys!

96
00:07:35,360 --> 00:07:40,280
-Olen yllätys!
-Hei. Kiva nähdä.

97
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
Hei, Clive. Mitä kuuluu?

98
00:07:43,040 --> 00:07:48,440
-Aloitin työt terminaalissa.
-Täälläkö? Ihanko totta?

99
00:07:48,520 --> 00:07:53,600
-Sehän on hienoa.
-Habakin on kasvanut.

100
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
-Toinenko vain?
-Molemmat.

101
00:07:57,320 --> 00:07:59,600
Onpa mukava nähdä teitä.

102
00:07:59,680 --> 00:08:03,960
Meillä alkaa infotilaisuus,
mutta oli kiva nähdä.

103
00:08:04,040 --> 00:08:09,400
-Minullakin on paljon töitä.
-Emme vie enempää aikaasi.

104
00:08:10,480 --> 00:08:16,640
Ainoa ongelma on se,
että housuni ovat hyvin kireät.

105
00:08:16,720 --> 00:08:22,160
Haluan herättää rikollisissa
kunnioitusta...

106
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
...oikeista syistä.

107
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Olet edelleen täällä.

108
00:08:29,880 --> 00:08:36,880
-Varmistan, että alue on turvallinen.
-On. Ei rikollisuutta.

109
00:08:36,960 --> 00:08:41,080
-Käytätkö sokeria?
-Keititkö minullekin?

110
00:08:41,640 --> 00:08:45,560
Se on työparini Iso-Malcom.

111
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
Konstaapeli Clive Hassler.

112
00:08:48,240 --> 00:08:53,280
<i>Missä helvetissä olet senkin</i>
<i>piikkunilkki? Käskin tulla tänne!</i>

113
00:08:53,360 --> 00:08:56,400
<i>Raahaa se peräsi tänne ja sassiin!</i>

114
00:08:58,120 --> 00:09:00,240
<i>Loppu.</i>

115
00:09:03,000 --> 00:09:05,760
<i>Viesti vastaanotettu. Loppu.</i>

116
00:09:07,120 --> 00:09:12,040
Hän on Iso-Malcom, koska hän on iso.

117
00:09:12,960 --> 00:09:18,400
On helpompi ymmärtää,
kenestä Malcomista puhutaan.

118
00:09:19,160 --> 00:09:22,880
"Kenestä Malcomista puhut?"
"Isosta-Malcomista."

119
00:09:22,960 --> 00:09:25,240
"Siitä isostako?"
"Kyllä."

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
Hän on todella iso.

121
00:09:31,400 --> 00:09:36,080
<i>Hasslerin lähtiessä hakemaan lounasta</i>
<i>Northendin ainoalle Malcomille -</i>

122
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
<i>Proctorilla on lisätietoa</i>
<i>vierailusta.</i>

123
00:09:38,800 --> 00:09:44,840
Saimme vastauksen.
Uuden terminaalin vihkii käyttöön...

124
00:09:44,920 --> 00:09:49,640
...Sandwichin jaarli.
Onhan se hassu nimi.

125
00:09:49,840 --> 00:09:54,400
Hän on lempparini Italian
Paninin paronin jälkeen.

126
00:09:54,480 --> 00:09:58,920
-Hyvä vitsi.
-Entä Ranskan prinssi Baguette?

127
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Tuo oli hauska.

128
00:10:01,280 --> 00:10:06,400
Entä Venäjän kreivi...
Mikä se venäläinen leipä onkaan?

129
00:10:06,480 --> 00:10:08,200
Antaa olla.

130
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Hassua.

131
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
Bageli. Niin.

132
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Bageli...

133
00:10:24,560 --> 00:10:31,360
<i>Vietyään Isolle-Malcomille lounaan</i>
<i>Hassler ehtii vaihtaa kuulumisia.</i>

134
00:10:31,440 --> 00:10:35,360
-Tuntuu hyvältä. Turvalliselta.
-Mitä varten tuo on?

135
00:10:35,440 --> 00:10:39,680
-Poliisiasioita.
-Tietysti.

136
00:10:39,760 --> 00:10:43,960
Hälytystyöntekijöiden kanssa ei leikitä.
Äiti opetti sen.

137
00:10:44,040 --> 00:10:46,360
Kamera kuvaa, kamera kuvaa.

138
00:10:46,440 --> 00:10:51,320
Poliisi voi painua helvettiin!
Älä koske minuun.

139
00:10:51,400 --> 00:10:54,240
-En puhu sinulle!
-Sehän on vain Clive.

140
00:10:54,320 --> 00:11:00,280
Haluat meikäläiset telkien taa!
Sitä sinä haluat, poliisiherra!

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,320
Nähdään sitten myöhemmin.

142
00:11:03,400 --> 00:11:07,160
-En puhu sinulle, poliisiherra!
-Nähdään lounaalla.

143
00:11:10,520 --> 00:11:12,720
Hän lähti.

144
00:11:14,320 --> 00:11:17,800
-Kuinka pitkään kamera pyöri?
-Ei pitkään.

145
00:11:17,880 --> 00:11:23,320
Jos sinä kuolisit,
kuka tätä paikkaa johtaisi?

146
00:11:23,920 --> 00:11:30,200
Sinulla on seuraavaksi eniten
virkavuosia. Eli sinä.

147
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Niin.

148
00:11:34,680 --> 00:11:36,960
Niin.

149
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
-Minua alkoi jännittää.
-Älä suotta jännitä.

150
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Käyn keittämässä teetä.
<i>On erityinen päivä Northendissä.</i>

151
00:11:48,440 --> 00:11:53,720
<i>Sandwichin jaarli vihkii käyttöön</i>
<i>uuden terminaalin.</i>

152
00:11:53,800 --> 00:11:57,240
<i>Virkailija Brodie haluaa</i>
<i>valmistautua vierailuun.</i>

153
00:11:57,320 --> 00:12:03,760
Jaarli asuu Haverford Housessa
ja hän opiskeli Balliolissa.

154
00:12:03,840 --> 00:12:09,400
Luulen, että hän on hienostunut mies.
Hyvin kohtelias ja ritarillinen.

155
00:12:09,480 --> 00:12:15,480
Sitä Sandwichin jaarli
minulle edustaa.

156
00:12:15,920 --> 00:12:20,840
Haverford House, eikö niin?

157
00:12:20,920 --> 00:12:26,320
Balliolissako? Minä opiskelin
Galishieldin kauppaoppilaitoksessa.

158
00:12:26,760 --> 00:12:30,800
<i>Kaikki eivät kuitenkaan ole</i>
<i>innoissaan vierailusta.</i>

159
00:12:30,880 --> 00:12:36,200
<i>Mo ja Suj saivat Proctorilta luvan</i>
<i>protestoida vierailua.</i>

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,840
Hieno kyltti, mutta hän ei ole
kreivi vaan jaarli.

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
Mikä ero niillä edes on?

162
00:12:43,000 --> 00:12:48,560
-Toisen äiti pani kuningasta.
-Historiallinen horo! Siistiä.

163
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
-Ruksi tuo vain yli.
-Tämäkö?

164
00:12:51,960 --> 00:12:54,360
Ruksi se vain yli.

165
00:12:54,440 --> 00:13:01,360
Sinä vedät hyvin, Suji.
Katso. Tämä toimii varmasti!

166
00:13:01,920 --> 00:13:07,320
<i>Tärkeän vieraan saapuminen lähestyy,</i>
<i>joten turvatoimia on kiristetty.</i>

167
00:13:07,400 --> 00:13:11,520
<i>Paikalla on eliittipoliisi</i>
<i>konstaapeli Hassler,</i>

168
00:13:11,840 --> 00:13:15,680
<i>ja tiimissä on uusi,</i>
<i>koulutettu spesialisti.</i>

169
00:13:15,760 --> 00:13:20,000
Hei, söpöläinen. Oletpa sinä nätti.

170
00:13:23,200 --> 00:13:26,040
Eikö olekin ihana?
Hän on uusi huumekoiramme.

171
00:13:26,120 --> 00:13:29,240
Hei. Kuka tämä kaveri on?

172
00:13:29,320 --> 00:13:32,560
Hyvä on. Rauhoitu.

173
00:13:32,640 --> 00:13:36,800
-Mikä tuota koiraa vaivaa?
-Onko tuo kuningattaren takki.

174
00:13:36,880 --> 00:13:40,720
Ei, minulla oli tämä eilen kun...

175
00:13:40,800 --> 00:13:44,680
Tämä on kuningattaren takki.
Minä taidankin tästä...

176
00:13:44,760 --> 00:13:51,400
Ei koira sen takin vuoksi haukkunut.
Tai saattoi haukkua, koska Tariq...

177
00:13:51,480 --> 00:13:58,440
...hän pitää lihaa takintaskuissaan.
Eri lihoja eri takeissa.

178
00:14:00,480 --> 00:14:07,360
Makkaroita lentäjäntakissa.
Pastramia bleiserissä.

179
00:14:07,440 --> 00:14:13,080
<i>Andyn pohdiskellessa Tariqin lihoja</i>
<i>Proctor pöyhii jaarlin verhoja.</i>

180
00:14:13,160 --> 00:14:18,840
Hienot verhot. Kaikki on valmista.
Positiivinen ajattelu auttaa.

181
00:14:19,240 --> 00:14:24,360
Jaarli imeköön huilua!
Jaarli imeköön huilua!

182
00:14:24,440 --> 00:14:27,120
Ei käy päinsä.

183
00:14:27,200 --> 00:14:31,840
-Meillä on oikeus protestoida.
-Niin on, tuolla aidan luona.

184
00:14:31,920 --> 00:14:36,320
-Sehän on todella kaukana!
-Ihan kuin Pohjois-Koreassa.

185
00:14:36,400 --> 00:14:39,840
Nähdään Euroopan
ihmisoikeustuomioistuimessa.

186
00:14:39,920 --> 00:14:43,640
Tuskinpa. Muista Brexit. Me lähdimme.

187
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
Kielsin äänestämästä sen puolesta.

188
00:14:48,040 --> 00:14:50,320
Proctor.

189
00:14:51,480 --> 00:14:54,920
Mitä? Mutta kaiversimme laatankin.

190
00:14:57,640 --> 00:15:00,680
Laitoit kirjaimellisesti
hiekkaa emättimeeni.

191
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
<i>Ei kirjaimellisesti.</i>

192
00:15:02,320 --> 00:15:07,440
Ei kai minulla ole vaihtoehtoja.
Kiitos tästä. Hei.

193
00:15:08,440 --> 00:15:14,280
Sandwichin jaarli on huonovointinen,
joten he lähettävät paronin.

194
00:15:14,360 --> 00:15:18,920
Onko hän kuninkaallinen? Mikseivät
lähetä saman tien Pippa Middletonia?

195
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
Kaikki voisivat tuijottaa
hänen peräänsä.

196
00:15:21,880 --> 00:15:25,640
<i>Proctorin odottaessa</i>
<i>paroni Latimerin saapumista -</i>

197
00:15:25,720 --> 00:15:28,600
<i>passintarkastuksessa on jälleen hiljaista,</i>

198
00:15:28,680 --> 00:15:33,720
<i>mikä tarjoaa konstaapeli Hasslerille</i>
<i>tilaisuuden esitellä uusia taitojaan.</i>

199
00:15:33,800 --> 00:15:38,560
-Teen näin... Pystytkö liikkumaan?
-En pysty.

200
00:15:38,640 --> 00:15:43,480
Sitten laitan käsiraudat. En löydä
avaimia, joten en laita niitä nyt.

201
00:15:43,560 --> 00:15:48,840
-Onko se sitten siinä? Siistiä.
-Nautit varmasti työstäsi.

202
00:15:48,920 --> 00:15:52,320
-Haluatteko nähdä aseeni?
-Haluamme.

203
00:15:52,400 --> 00:15:56,240
Olen lentoasemapoliisi,
joten minulla on ase.

204
00:15:56,320 --> 00:16:02,640
Aluksi tuntui oudolta, mutta nyt
siitä on tullut osa minua. Tässä.

205
00:16:02,720 --> 00:16:07,240
-Onko tuo turvallista?
-Oho. Tämän pitäisi olla päällä.

206
00:16:07,320 --> 00:16:13,280
Kun harjoittelin aseen käyttöä,
minua neuvottiin tyhjentämään mieleni.

207
00:16:13,480 --> 00:16:17,120
Katson vain kohdetta ja rauhoitun.

208
00:16:22,400 --> 00:16:24,240
Pam!

209
00:16:24,320 --> 00:16:30,600
-Saanko pidellä sitä?
-Tule tänne kulman taa.

210
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
-Voinko minäkin tulla?
-Voit.

211
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
Me menemme vain vessaan.

212
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
-Onpa painava.
-Laita se suuhun.

213
00:16:39,080 --> 00:16:45,080
<i>Samaan aikaan ulkona paroni saa</i>
<i>henkilökunnalta lämpimän vastaanoton.</i>

214
00:16:48,880 --> 00:16:53,680
<i>Virkailija Brodie tervehtii vierasta</i>
<i>sulavan asiallisesti.</i>

215
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Hän pysäköikin tuonne...

216
00:16:58,600 --> 00:17:01,920
-Oletko pysäköintipalvelusta?
-Suoraan munille.

217
00:17:02,000 --> 00:17:06,480
<i>Heikon alun jälkeen</i>
<i>virkailija Brodie yrittää murtaa jään.</i>

218
00:17:06,560 --> 00:17:12,520
Kuinka Haverford Housen
kunnostustyöt etenevät?

219
00:17:12,599 --> 00:17:16,200
-Keneksi sinä minua luulet?
-Olet Sandwichin jaarli.

220
00:17:16,280 --> 00:17:21,359
-En ole Sandwichin jaarli.
-Linda, hän ei ole jaarli.

221
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
-Ylitarkastaja Proctor, paroni.
-Hän on Sandwichin paroni.

222
00:17:25,319 --> 00:17:28,760
-Työsi on varmasti helpottunut.
-Missä mielessä?

223
00:17:28,840 --> 00:17:34,120
-Brexithän pysäyttää ihmislaumat!
-En tiedä laumoista...

224
00:17:34,200 --> 00:17:38,120
Minulla oli puolalainen rakennusmies,
mutta tarkoitan muita.

225
00:17:38,200 --> 00:17:42,840
Bulgarialaisia ja romanialaisia.
Mitä mieltä olet muslimeista?

226
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
Olemme perillä!

227
00:17:44,840 --> 00:17:48,440
En suostu seisomaan ulkona.
Minähän vilustun.

228
00:17:48,520 --> 00:17:54,240
-Hakisitko paronille takin, Grant?
-Haen teille takin.

229
00:17:55,560 --> 00:17:59,800
-Jotain räätälöityä.
-Kokonne on varmaan 48.

230
00:17:59,880 --> 00:18:03,760
Aika vähän väkeä. Tuolla on muutama
mies. Mitä kyltissä lukee?

231
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
He eivät ole täällä töissä.

232
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Protestiinsa pettyneinä...

233
00:18:08,320 --> 00:18:11,920
Tämä kyltti ei toimi!

234
00:18:12,000 --> 00:18:17,760
<i>...matkatavaroiden käsittelijä</i>
<i>Sujan Stevens keksii toisen ratkaisun.</i>

235
00:18:17,840 --> 00:18:21,160
-Mitä sinä teet?
-Viittoilen lipuilla.

236
00:18:21,240 --> 00:18:25,120
Viittoileeko hän?
Minäkin harrastin sitä.

237
00:18:25,200 --> 00:18:28,280
-Niinkö?
-Kouluaikoina. Mitä hän sanoo?

238
00:18:29,240 --> 00:18:34,480
M-U-L...

239
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
Katso tuota kotkaa!

240
00:18:37,160 --> 00:18:43,960
<i>Protestin kärjistyessä Hassler jatkaa</i>
<i>terminaalissa taitojensa esittelyä.</i>

241
00:18:44,040 --> 00:18:48,000
Siinä ovat luodit. Anna se!

242
00:18:50,560 --> 00:18:56,080
-Hyvä...
-Kiitos. Varovasti.

243
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
-Selvä.
-Nähdään!

244
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Haluatko ottaa sormenjäljet?

245
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
<i>Tiimi kerääntyy avajaisiin,</i>

246
00:19:08,160 --> 00:19:12,760
<i>ja takkiin pukeutunut paroni</i>
<i>pitää puheen kiitolliselle yleisölle.</i>

247
00:19:12,840 --> 00:19:19,680
Jos rehellisiä ollaan, en ollut
kuullut... Northendin lentoasemasta.

248
00:19:20,880 --> 00:19:26,000
Se ei ole teidän vikanne.
Siitä teitä ei voi syyttää.

249
00:19:26,080 --> 00:19:32,000
Ja pidän tax free -myymälöistä,
vaikken muutenkaan maksa veroja.

250
00:19:33,680 --> 00:19:35,560
Niin...

251
00:19:35,640 --> 00:19:41,400
Pidemmittä puheitta julistan
Northsiden lentoaseman avatuksi.

252
00:19:41,480 --> 00:19:45,360
<i>Kaikki sujuu Proctorin helpotukseksi</i>
<i>ongelmitta.</i>

253
00:19:45,440 --> 00:19:51,480
<i>Kunnes huumekoira Hiutale pääsee</i>
<i>osoittamaan ammattitaitonsa.</i>

254
00:19:51,560 --> 00:19:55,040
-Olen pahoillani takkisi puolesta.
-Ei tuo ole takkini.

255
00:19:55,120 --> 00:19:59,880
-Kyllä on.
-Voi paska.

256
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Viekää koira pois!

257
00:20:04,320 --> 00:20:10,480
<i>Hiutaleella on homma hallinnassa,</i>
<i>mutta toisaalla puhkeaa kriisi.</i>

258
00:20:10,560 --> 00:20:14,040
<i>Onneksi konstaapeli Hassler</i>
<i>on tilanteen tasalla.</i>

259
00:20:14,120 --> 00:20:17,320
Andy, en löydä asetta!
Oletko nähnyt asettani?

260
00:20:17,400 --> 00:20:21,320
-Voi hyvä luoja! Minut tapetaan!
-Eikä tapeta. Missä olit?

261
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
Sinun seurassasi.
Seisoin aseen päällä.

262
00:20:24,080 --> 00:20:26,840
-Heittelimme asetta.
-Laitoin sen suuhuni.

263
00:20:26,920 --> 00:20:31,000
Sitten menin vessaan. Otin housut pois.
Pyllystäni tuli kakkaa.

264
00:20:31,080 --> 00:20:34,200
-Se ei liity tähän. Se on vessassa.
-Se on vessassa!

265
00:20:34,280 --> 00:20:40,000
<i>Vaikka seremonia oli katastrofi,</i>
<i>Proctor uskoo tilanteen paranevan.</i>

266
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
Se koira on lopetettava.

267
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
Kaikki maahan!

268
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
<i>Turvallisuutenne on tärkein.</i>

269
00:20:48,040 --> 00:20:50,600
<i>Hän on väärässä.</i>

270
00:20:52,840 --> 00:20:57,320
-Saisinko sen aseen?
-Et.

271
00:21:00,880 --> 00:21:04,480
Saat puolet näistä karkeista.

272
00:21:04,560 --> 00:21:07,880
-Anna kaikki!
-Hyvä on! Annan kaikki!

273
00:21:07,960 --> 00:21:11,560
Saat kaikki nämä karkit.

274
00:21:15,200 --> 00:21:18,360
Olisi pitänyt pyytää ase ensin.

275
00:21:18,440 --> 00:21:23,240
Kuinka tilanne laukesi? Makasimme
1,5 tuntia ennen kuin poliisi saapui.

276
00:21:23,400 --> 00:21:29,080
Ei se mitään. Paitsi että molemmat
saapuvat lennot piti ohjata muualle.

277
00:21:29,160 --> 00:21:33,320
Joskus positiivisuus tuntuu minusta
hevonpaskalta.

278
00:21:33,400 --> 00:21:38,480
Minun piti maanitella, ettei paroni
nostaisi syytettä, koska hän on mulkero.

279
00:21:38,560 --> 00:21:43,560
Tämä oli paskamainen päivä.
Ketä kiinnostaa joku paroni?

280
00:21:43,640 --> 00:21:48,600
Minäkin olen maho eikä minua
kutsuta avaamaan lentoasemia.


